Dialetto Napoletano

Sei qui: Home

Dialetto Napoletano

LE AVVENTURE DI PINOCCHIO. Carlo Collodi
Autore: Carlo Collodi
Titolo: Le avventure di Pinocchio.
Tradotte in Lingua Napoletana da Roberto D'Ajello.
12 Illustrazioni a colori di Lello Esposito.
Descrizione: Volume in 8° (cm 25,5 x 18,5); pagine 177; elegante edizione in astuccio rigido figurato; edizione pregiata su carta Tintoretto; glossario in appendice.
Luogo, Editore, data: Napoli, Grimaldi, 1997
Prezzo: Euro 26,00
Disponibilita': In commercio

Questa faticosa ma gradevole e spensierata traduzione de Le avventure di Pinocchio risulta di lettura agevole e divertente ed offre, non soltanto ai napoletani, un'occasione originale di rilettura integrale dell'ironico ed involontario capolavoro del Collodi, perché ne costituisce una traduzione testuale quasi parola per parola, se si escludono alcune "licenze " che l'Autore ha ritenuto indispensabili per napoletanizzare, oltre al testo, anche lo spirito del libro.
LE FAVOLE DI ESOPO rimate in lingua napoletana - Adriana Fiore

Autore: Adriana Fiore 
Titolo: Le favole di Esopo rimate in lingua napoletana.
 Descrizione: In 16°; pp. 107; glossario
 Luogo, editore, data: Napoli, A. Gallina, 1997
Disponibilità: NO
LE OPERE NAPOLETANE - Andrea Perrucci. Tomo 1

Autore: Andrea Perrucci
Titolo: Le opere napoletane. Tomo 1
A cura di Laura Facecchia  
Contiene: L'Agnano zeffonnato, La malatia d'Apollo  
Versione italiana in calce 
Descrizione: In 8°; pp. XXIV-288; ed. di 930 esemplari
Luogo, editore, data: Roma, Edizioni di G. e M. Benincasa, 1986
Collana: Testi dialettali napoletani
Disponibilità: NO
LE PAROLE DEL “CUNTO”. Indagini sul lessico napoletano del Seicento - Carolina Stromboli

Autore: Carolina Stromboli
Titolo: Le parole del Cunto
Sottotitolo: Indagini sul lessico napoletano del Seicento
Descrizione: Volume in formato 8°; 212 pagine.
Luogo, Editore, data: Firenze, Franco Cesati, 2017
Collana:
ISBN: 9788876676536
Disponibilità: NO

Lo cunto de li cunti (1634-1636) rappresenta una vera e propria enciclopedia del napoletano seicentesco, in cui Giovan Battista Basile offre un repertorio ricchissimo di voci e locuzioni di diversi ambiti semantici: nomi di animali, giochi, cibi, strumenti musicali, danze, termini agricoli, ingiurie, nomi di mestieri, ecc.
LE PAROLE DEL DIALETTO. Per una storia della lessicografia napoletana - Francesco Montuori e Nicola De Blasi

Curatori: Francesco Montuori e Nicola De Blasi
Titolo: Le parole del dialetto
Sottotitolo: Per una storia della lessicografia napoletana
Descrizione: Volume in formato 8° (cm 23 x 15); 229 pagine.
Luogo, Editore, data: Firenze, Cesati, 2017
Collana: Quaderni della Rassegna
ISBN: 9788876677038
Disponibilità: NO

Tutti i dialetti italiani hanno una lunga storia, fatta di tradizioni e di continuità ma anche ricca di cambiamenti, che risaltano quando la letteratura e altri testi scritti permettono di confrontare il passato con il presente. Seguendo le pagine dei vocabolari, questo libro traccia la rotta di uno studio del Napoletano e delle sue parole attraverso il tempo
LE ZANDRAGLIE. Il martirologio della donna in una selezione di ingiurie napoletane - Luciano Galassi

Autore: Luciano Galassi
 Titolo: Le Zandraglie 
Sottotitolo: Il martirologio della donna in una selezione di ingiurie napoletane
Descrizione: In 8°; pagine 213
 Luogo, editore, data: Napoli, Kairos, 2011
 Prezzo: Euro 14,00 
Disponibilità: In commercio

 Prezioso florilegio, e documento sull’origine e la trasformazione dei costumi e della lingua napoletana, questo libro è un omaggio alla donna, e a quella napoletana in particolare.  Quell’oscuro oggetto del desiderio. Croce e delizia, portatrice di sventura e felicità allo stesso tempo.
LESBIA NAPOLETANA. Cinquanta carmi di Catullo in napoletano - Renato Casolaro

Autore: Renato Casolaro 
Titolo: Lesbia napoletana. 
Sottotitolo: Cinquanta carmi di Catullo in napoletano.
 Prefazione di Renato De Falco
 Luogo, editore, data: Napoli, IGEI, 1996
Disponibilità: NO

Traduzione in napoletano di cinquanta carmi di Catullo.
LESSICO DELL’AGRICOLTURA A SOCCAVO E PIANURA - Adriana Cascone

Autore: Adriana Cascone
Titolo: Lessico dell’agricoltura a Soccavo e Pianura
Descrizione: Volume in formato 8° (cm 23 x 15); XVIII-510 pagine.
Luogo, Editore, data: Alessandria, Edizioni dell'Orso, 2014
Collana: Lingua, cultura, territorio. N. 49
ISBN: 9788862745253
Prezzo: Euro 50,00
Disponibilità: In commercio

Il Lessico dell’agricoltura a Soccavo e Pianura propone i risultati di inchieste dialettologiche svolte sul campo in due quartieri della periferia nord-occidentale di Napoli e rielabora in forma di glossario la terminologia agricola emersa dalle conversazioni avute con anziani contadini originari di tali luoghi.
LESSICO E CAMORRA - Francesco Montuori

Autore: Francesco Montuori
Titolo: Lessico e camorra.
Sottotitolo: Storia della parola, proposte etimologiche e termini del gergo ottocentesco
Descrizione: Edizione in formato 8°; 158 pagine
Luogo, Editore, data: Napoli, Fridericiana Editrice Universitaria, maggio 2008
ISBN: 97888 3380334
Disponibilità: No

La camorra è una forma di associazione illegale, un deplorevole tipo di brigantaggio urbano che impone stili di vita e di organizzazione del lavoro rovinosi per il territorio in cui agisce. Ma è anche una parola con una sua storia, adoperata nel tempo con significati diversi da gruppi di parlanti molto eterogenei.
LETTERATURA A NAPOLI - Ettore Capuano

Autore: Ettore Capuano
Titolo: Letteratura a Napoli
Descrizione: Edizione in formato 8° (cm 21 x 14); 216 pagine.
Luogo, Editore, data: Napoli, Graus, settembre 2007
Prezzo: Euro 15,00
ISBN13: 978-88-8346-198-9
Disponibilita': In commercio

È un libro che dimostra la priorita' della lingua napoletana nella genesi della lingua italiana, portando prove documentali con le Carte di Capua, Sessa e Teano (X secolo) e prova testimoniale con Dante Alighieri nel 'De vulgari eloquentia'.
Libro d'amore questo di Ettore Capuano. Amore per la letteratura, per la terra natia e per quelli che l'hanno onorata nel campo letterario, dell'arte e della cultura in genere.
LETTERATURA DIALETTALE A NAPOLI. Testi, problemi, prospettive - Salvatore Iacolare, Giuseppe Andrea Liberti
Autore: Salvatore
Curatore:
Titolo: Letteratura dialettale a Napoli
Sottotitolo: Testi, problemi, prospettive
Descrizione: Volume in formato 8°; 330 pagine.
Luogo, Editore, data: Firenze, Cesati, 2020
Collana: Lo stile della Sirena. Studi e testi. N. 2
ISBN: 9788876678561
Prezzo: Euro 30,00
Disponibilità: In commercio

Il volume propone nuovi studi dedicati alla letteratura dialettale napoletana, la cui importanza per il più ampio corso della cultura nazionale è un dato ormai acquisito dalla critica.
LEZIONI DI NAPOLETANITÀ. CALENDARIO NAPOLETANO - Claudio Canzanella
Autore: Claudio Canzanella
Curatore:
Titolo: Lezioni di napoletanità. Calendario napoletano
Sottotitolo:
Descrizione: Volume con copertina flessibile; in formato 8°; 192 pagine
Luogo, Editore, data: Napoli, Stamperia del Valentino , 2020
Collana: I Cinquecento
ISBN: 9788899937591
Prezzo: Euro 18,00
Disponibilità: In commercio

Se Napoli avesse un suo Paradiso privato, di sicuro qualcuno vi organizzerebbe visite turistiche e questo volume ne costituirebbe la guida ideale.
LI ANTICHI DITTI NAPOLETANI E CAMPANI - Aurelio De Rose
Autore: Aurelio De Rose
Curatore:
Titolo: Li antichi ditti napoletani e campani
Sottotitolo:
Descrizione: Volume in brossura, in formato 8°; 474 pagine
Luogo, Editore, data: Napoli, Cuzzolin, 2021
Collana:
ISBN: 9788886638760
Condizioni: nuovo
Prezzo: Euro 26,00
Disponibilità: In commercio

La Letteratura Napoletana, sin dal Seicento, è una fonte inesauribile di apprendimenti. In questo volume, rifacendosi a quella, l’Autore ha voluto inserire e riportare gli “Antichi ditti Napoletani e Campani”. Gli amanti della Lingua Napoletana e delle sue tradizioni, troveranno una serie di scritti in vernacolo anche di folclore popolaresco che, purtroppo, nel tempo vanno scomparendo.
LI DITTI ANTICHI DE LO POPOLO NAPULITANO - Mario Furnari
Autore: Mario Furnari
Curatore:
Titolo: Li ditti antichi de lo popolo napulitano
Sottotitolo: Antiquum breviarium neapolitanum
IV edizione illustrata, riveduta ed ampliata
Prefazione di Michele Prisco
Descrizione: Volume con copertina rigida, di cm 23 x 16; 223 pagine
Luogo, Editore, data: Napoli, Fausto Fiorentino, 1977
Collana:
ISBN:
Condizioni:
Disponibilità: NO
LI NNAMMORATE CORREVATE ovvero Gli innamorati beffati - Pietro Trinchera

Autore: Pietro Trinchera
 Titolo: Li nnammorate correvate
Sottotitolo: ovvero Gli innamorati beffati.
 A cura di Elvira Garbato.
Testo originale con traduzione a fronte. 
Descrizione: In 8°; pp. 118. 
Luogo, editore, data: Sarno (SA), Editrice Gaia, 2005
Prezzo: Euro 12,00 
Disponibilità: In commercio

Estratto dalla introduzione della tesi di Dottorato della Dottoressa Ilenia Paci
"Nell’ambito del teatro partenopeo della prima metà del Settecento, la figura del notaio Pietro Trinchera (Napoli, 1702 – 1755) occupa un posto rilevante, seppur, ancora oggi, non del tutto riconosciuto da critici e studiosi della storia del teatro e dello spettacolo. Dotato di un brillante e vivace ingegno comico, egli ha saputo raccontare, con sapido realismo e a volte cupo umorismo, vizi e difetti dell’intera società napoletana.
LIMERICK NAPULITANE - Roberto D'Ajello

Autore: Roberto D'Ajello
Titolo: Limerick napulitane
Prefazione di Cristina Pennarola
Descrizione: Volume in formato 8°; 60 pagine; 7 tavole
Luogo, Editore, data: Napoli, Grimaldi & C., 2016
Collana:
ISBN: 978-88-98199-41-9 9788898199419
Prezzo: Euro 12,00
Disponibilità: In commercio

... II limerick è un genere letterario dalle origini oscure che spesso si fa risalire al XIX secolo e in particolare al Book of Nonsense (1846) di Edward Lear. Secondo diverse fonti storiche e letterarie, la parola limerick deriva da una tradizione di poesia orale ed estemporanea in voga nelle contee irlandesi del 18° secolo e caratterizzata dal ritornello "Will you come up to Limerick?"
LINGUA SPAGNOLA E DIALETTO NAPOLETANO - Francesco D'Ascoli

Autore: Francesco D'Ascoli
Titolo: Lingua Spagnola e Dialetto Napoletano.
Sottotitolo: Con un discorso introduttivo di Antonio Altamura.
Descrizione: Volume in 8° (cm 21 x 13,5); pp. 173.
Luogo, Editore, data: Napoli, A. Gallina, 2003
Numero di edizione: Seconda edizione ampliata.
Disponibilita': No

Nella prima meta' del Quattrocento, allorché si concluse la conquista aragonese di Napoli da parte del Magnanimo, gia' si ebbe la prima diffusione del catalano e del castigliano nel Napoletano.
Lo stesso re scriveva e parlava in queste due lingue; spagnuolo era il linguaggio della corte e della cancelleria; spagnuola la letteratura cortigiana.
LL'ODE DE Q. ARAZIO FRACCO travestuto da vasciajole de lo mandracchio - Gabriele Quattromani
Autore: Gabriele Quattromani
Curatore: Vincenzo Pepe
Titolo: Ll'ode de Q. Arazio Fracco
Sottotitolo: travestuto da vasciajole de lo mandracchio
Antologia
Descrizione: Volume in formato 8°; 164 pagine.
Luogo, Editore, data: Nocera Superiore (SA), D'Amico, 2020
Collana:
ISBN:
Prezzo: Euro 14,00
Disponibilità: In commercio

«L’antologia che qui si propone ai lettori di Orazio e ai cultori di storia napoletana è tratta da un’opera ormai quasi dimenticata e pressoché introvabile, che Gabriele Quattromani pubblicò a Napoli nel 1870 col titolo lunghissimo Ll’Ode de Q. Arazio Fracco –Travestute da vasciajole de lo Mandracchio co quacch’auta stroppolella fujeticcia pe fa venì lo suonno.

Un volume composito, dunque, nel quale i “travestimenti” di Orazio, sono accompagnati da composizioni di vario genere ed ispirazione.
LO CUNTO DE LI CUNTI - Giambattista Basile

Autore: Giambattista Basile
Titolo: Lo cunto de li Cunti overo Lo trattenemiento de peccerille.
Sottotitolo: Introduzione, prefazione, traduzione e note di Michele Rak.
Testo restaurato della prima edizione napoletana del 1634 - 36. Con testo napoletano e traduzione a fronte.
Descrizione: Volume in 16° (cm x 18 x 11); pp. LXXI + 1065
Luogo, Editore, data: Milano, Garzanti
Prezzo: Euro 24,00
Disponibilita': In commercio
LO CUNTO DE LI CUNTI. Scelta - Giambattista Basile, Franco Graziosi

Autore: Giambattista Basile 
Titolo: Lo cunto de li Cunti.
 Scelta di 10 fiabe
 Versione di Franco Graziosi.
 Prefazione di Giorgio Strehler. 
Appendice di Rodolfo Celletti. 
Descrizione: In 8°; pp. 317, 20 tavole a colori; glossario. 
Luogo, editore, data: Brindisi, Schena Editore, 1990
Collana: Paolo Grossi
ISBN: 88-7514-448-6 8875144486
 Prezzo: Euro 20,00 
Disponibilità: No

“Lo cunto de li cunti (Il racconto dei racconti) di Basile è il libro di fiabe più antico e più artistico fra tutti quelli scritti in Italia. [...] Vi entra prepotente il XVII secolo, il seicento barocco, con quanto di bizzarro e gaio possa avervi aggiunto quell’irriverente ed istrionico manipolatore di racconti che fu il Basile” (Franco Graziosi).