Curatore: Pasquale Sabbatino, Giuseppina ScognamiglioTitolo: Per Peppino De Filippo attore e autore
Seminario di Studi. Napoli, 27 ottobre 2010
Descrizione: Volume in formato 8° (cm 24 x 17); 376 pagine.
Luogo, Editore, data: Napoli, Edizioni Scientifiche Italiane, 2010
Collana: La scrittura teatrale. Studi e testi. N. 4
EAN: 9788849517927
ISBN: 8849517920
Prezzo: Euro 52,00
Disponibilità:In commercio
"Per Peppino De Filippo attore e autore" è il titolo del seminario di studi tenutosi in occasione del trentennale della morte di Peppino De Filippo a Napoli, Università Federico II, il 27 ottobre 2010.
Nell'avvertenza Al lettore, premessa alla raccolta Farse e Commedie, si può ammirare un noto autoritratto: «Io, Peppino De Filippo, uomo, voglio presentarvi Peppino attore-autore perchè meglio di me, vi assicuro, nessuno lo conosce».
Le opere teatrali di Peppino richiedono l'avvio di un'adeguata "stagione filologica" in cui allo studio sincronico e diacronico delle tematiche che animano i testi si affianchino il confronto tra le prime stesure dialettali di molti atti unici nati per il Teatro Umoristico e le successive versioni in lingua al momento della loro pubblicazione in rivista e in volume, lo studio variantistico nel passaggio degli atti unici e delle commedie dalla prima (1964) alla seconda edizione (1971) di Farse e Commedie, tenuto conto anche dell'altrettanto nutrito novero degli inediti, e l'approfondimento delle questioni relative alla inesausta attività di Peppino come adattatore, riduttore e traduttore di opere altrui (Molière, Pirandello, Plauto).
Il volume, ricco di interventi volti ad indagare direttamente sui testi teatrali di Peppino, nelle sue componenti tematiche, linguistiche e filologiche, nonchè sulle citazioni letterarie in essi presenti, affronta molteplici aspetti della sua poliedrica ed eclettica personalità , dalla scelta di abbandonare il teatro dialettale alle performances linguistiche di Pappagone, dalla sua attività di poeta e autore di fiabe in versi ed in prosa alle sue capacità performative quale attore di teatro e di cinema alle garbate rappresentazioni narrative e teatrali di natura autobiografica.
Indice:
Pasquale Sabbatino - Le opere teatrali di Peppino, la stagione della filologia e il caso della traduzione napoletana di Lumìe di Sicilia 5
Nicola De Blasi - Pappagone quarant’anni dopo 33
Manlio Santanelli - La fame dei comici 51
Stefano Manferlotti - Un baffo in maschera. Nota semiseria su Eduardo e Peppino 61
Andrea Palermo - Scrivere «in lingua»: l’abbandono del dialetto nel teatro di Peppino De Filippo 71
Antonella Ottai - Il teatro “umoristico” di Peppino De Filippo fra scena e copioni 85
Giuseppina Scognamiglio - Pedrolino ovvero la favola della buona notte 97
Pasquale Iaccio - «In teatro so sbrigarmela un po’ meglio che in “cinema”». Un attore da palcoscenico prestato allo schermo 103
Michele Sovente - Impressioni e scene di vita nei versi di Peppino De Filippo 129
Stefano De Stefano - Peppino attore del futuro 137
Luigi Scorrano - Citazioni illustri e doppiaggi parodistici: la letteratura nelle opere di Peppino De Filippo 145
Patricia Bianchi - Parole dei tempi moderni per il teatro di Peppino 163
Caterina De Caprio - Quaranta… ma non li dimostra 181
Domenico Giorgio - Autoritratti di un commediante 193
Cristiana Anna Addesso - Don Rafele ’o trumbone. Peppino De Filippo tra filologia e documenti d’archivio 203
Cristiana Anna Addesso - «Pazzia cinese e nozze di bronzo napoletane». Una commedia inedita (e rifiutata) di Peppino De Filippo 245
Armando Rotondi - Peppino De Filippo traduttore e adattatore di Plauto 293
Ornella Petraroli - Totò e Peppino come Arena e Troisi. Due esempi di coppie comiche 323
Loredana Palma - Il sorriso amaro del comico. La raccolta di favole Il fu Bobò 339
Testimonianze
Annamaria Ackermann Peppino sul palcoscenico 355
Lucio Allocca - Una lettera inedita di Peppino De Filippo 363
Indice dei nomi 365
