Autore: Salvatore Bonavita
Titolo: Parla comme t'ha fatto mammeta
Sottotitolo: 600 modi di dire, espressioni, proverbi napoletani.
Descrizione: Edizione in formato 8° (cm ); pagine; illustrazioni
Luogo, Editore, data: Milano, Mondadori, febbraio 2010
Collana: Oscar Varia
ISBN: 97888 04596004
Disponibilita': No
La saggezza di un popolo vive nelle sue massime e nei suoi proverbi e in questo campo la lingua napoletana ha un patrimonio in continua evoluzione e forse ineguagliato nel mondo. Parla comme t'ha fatto ma'mmeta propone una cospicua scelta di questi documenti tanto preziosi quanto curiosi, "tradotti" in italiano e spiegati con incisive indicazioni giocate sempre sul filo di una naturale essenzialita'.
L'autore ha qui raccolto, infatti, 600 modi di dire e proverbi, dalla A alla Z, da 'A campana dice dongo e ddamme, La campana risuona "ti do e dammi", a Zumpa' 'o fuosso!, Saltare il fosso, tra apparente nonsenso (Jesce dinto!. Esci dentro!), saggezza spicciola (Tre ccose nun s'hanna maje 'mpresta': libbre... denaro... e mugliera!. Tre cose non bisogna mai prestare: libri...soldi... e moglie!) e autoironia Uè so' napulitano: e si nu canto... moro!, lo sono napoletano: e se non canto... muoio!).
Tra detti noti e meno noti, della tradizione e di piu' recente conio, si materializza cosi' un brillante repertorio di pronto uso per tutti, napoletani o meno, per non restare mai senza parole.
