NFIERNO PRIATORIO PARAVISO. Nove canti della Divina Commedia in napoletano - Nazario Napoli Bruno

Dalla Prefazione:
... In conclusione voglio affermare quanto io ritengo fondamentale ed indicativo di una scelta coraggiosa ma convinta che il poeta Nazario Napoli Bruno ha fatto, con umiltà e trepidazione. Egli non ha strafatto, è stato rispettosissimo, misurato, non ha usato espressioni peregrine che minimamente fuorviassero dal verso dantesco.Non è stato, peraltro, pedissequo, mortificando l'originalità del poeta che è in lui. Se così non fosse stato, vana sarebbe stata la sua fatica. E' stato sensibilmente sapiente ed ha saputo rendere in modo giusto, nel nostro splendido idioma, i Canti danteschi che ci ha proposto.
Mi auguro vivamente che l'impegno profuso dal nostro bravo ed ispirato poeta venga accolto nella giusta dimensione da numerosi lettori, che ne apprezzino le nobili intenzioni, ma che anche vogliano convenire con me che l'idioma napoletano ha tutte le carte in regola perché ci si possa anche cimentare in sì alta scelta, come questa che Nazario Napoli Bruno ha fatto e che ora, attraverso la pubblicazione di questo prezioso libro, ci dona.
Giulio Mendozza