STA TERRA NUN FA PI MIA - Giuliana Fugazzotto

Fra il 1893 e l'inizio della seconda guerra mondiale vengono registrate negli Stati Uniti circa 8000 matrici di materiale tradizionale e popolare/popolaresco per il mercato degli immigrati italiani. Si tratta di un corpus di grande importanza documentaria in quanto molte di queste incisioni rimangono l'unica testimonianza diretta di artisti scomparsi prima che avesse inizio l'attività di ricerca etnomusicologica in Italia.

Il repertorio considerato presenta documenti che parlano della vita degli emigrati italiani negli States, del modo in cui affrontarono le difficoltà di inserimento nel nuovo mondo, dei conflitti che nacquero all'interno delle famiglie con le nuove generazioni di italo-americani, dei problemi politici in cui si trovarono coinvolti, delle diverse comunità di immigrati con cui dovettero confrontarsi, fino ai nostalgici ricordi della terra d'origine e al desiderio di ritornare in patria.
Nel libro sono inclusi il saggio Italiani in America: il repertorio di musica tradizionale e popolare/ popolaresca su dischi a 78 giri, una dettagliatissima guida all'ascolto con testi, traduzioni e riflessioni di tipo musicologico, un capitolo sugli artisti con notizie biografiche, elementi di discografia, foto e materiali inediti.

Il saggio Settantotto giri in un minuto, quarantaquattromilacento campioni in un secondo completa il lavoro introducendo i processi di conservazione passiva e attiva dei dischi sonori a 78 giri e inquadrandoli nel progetto Preservation and On-line Fruition of the Audio Documents from the European Archives of Ethnic Music, finanziato dalla Comunità Europea all'interno del programma Cultura 2000, dei cui risultati ottenuti questo CD-Book costituisce un esempio.

Il CD-Audio allegato permette di ascoltare tutti i documenti sonori presentati nel libro.

L'ascoltatore attento apprezzerà la possibilità di confrontare alcune versioni dei brani che si differenziano, nella realizzazione digitale, in funzione dell'equipaggiamento di riproduzione - giradischi moderno o grammofono ", della puntina di lettura, dell'equalizzazione e della tipologia di restauro.