Autore: Katerina Vaiopoulos
Titolo: Temi cervantini a Napoli. Carlo Celano e La zingaretta.
Descrizione: Volume in 8° (cm 21,5 x 12); 132 pagine.
Luogo, Editore, data: Firenze, Alinea, giugno 2003
Prezzo: Euro 13,00
ISBN: 88-8125-700-9
Disponibilita': NO
Gli studi sulle influenze della commedia aurea spagnola nel panorama teatrale italiano del Seicento sono stati spesso viziati da pregiudizi sia verso il materiale di partenza che nei confronti di chi si dedicò alla sua rielaborazione. Una nuova prospettiva di studio si è, però aperta negli ultimi anni, allo scopo di analizzare la matrice spagnola nel piu' ampio contesto di circolazione di temi e testi nell'Europa di quell'epoca.
Al gruppo partenopeo dei drammaturghi che adattarono al teatro italiano temi e opere provenienti dalla Spagna appartiene Carlo Celano, autore di Con le borache in porto, overo la zingaretta di Madrid, commedia alla quale sono state attribuite "fonti" narrative e drammatiche che ci riportano alle novelle cervantine e al teatro aureo spagnolo, Ne osserveremo i procedimenti compositivi e i meccanismi che governano il triplice passaggio di lingua, cultura di riferimento e pratica teatrale, allo scopo di contribuire a far luce sui prolifici contatti culturali fra i due paesi.
Sommario:
I Temi cervantini a Napoli, Carlo Celano e La Zingaretta.
- L'attivita' teatrale di Carlo Celano
- Il Celano e la Spagna
- La tradizione de La Gitanilla
- Gli adattamenti spagnoli. La gitanilla de Madrid di Antonio de Soli's
- Gli adattamenti italiani. La Zingaretta di Cario Celano
- Conclusioni
II Per una bibliografia delle opere drammatiche di Carlo Celano
- Chiave delle opere citate in forma abbreviata
- Chiave delle biblioteche citate
Opere
- L'ardito vergognoso
- Chi trionfa morendo, ovvero San Casimiro
- Chi tutto vuol tutto perde, ovvero l'Armano
- Il cielo in terra per la nascita del Redentore
- Come dispone il ciclo, ovvero la forza del sangue
- Con le borasche in porto, ovvero la zingaretta di Madrid
- Il consigliere del suo proprio male
- Dall'amore l'ardire
- I disonori che onorano
- Gli effetti ovvero gli eccessi della cortesia
- La forza della fedelta'
- L'infanta villana
- Gli inganni fedeli
- Negli sdegni gli amori, ovvero la Carbonara
- Nelle cautele i danni
- Non è padre essendo re
- La pieta' trionfante, ovvero l'empieta' domata
- Proteggere l'inimico
- La sofferenza coronata
- Sopra l'ingannator cade l'inganno
- Indice del nomi
