Curatore: Maria D'Agostino
Titolo: La leggenda di Cola Pesce.
Una versione spagnola del secolo XVII
Traduzione a cura di Maria D'Agostino
Descrizione: Edizione in formato 8° (cm 22 x 14,4); 90 pagine.
Luogo, Editore, data: Napoli, Stamperia del Valentino
Collana: Documenti di Poesia, XIII
Prezzo: Euro 15,00
ISBN13: 978884026293
Disponibilita': in commercio
Un viaggio tra il mito, la storia e la religione alla riscoperta dell'antica leggenda dell'uomo-pesce. La fabula di Nicola, bambino disobbediente che diviene un bravo ragazzo, come Pinocchio, e che riemerge da una grotta dopo 40 giorni, come Gesù.
La leggenda di Cola Pesce, o Niccolò Pesce, è attestata in ambito siculo-napoletano fin dal tempo dei Normanni, e doveva essere piuttosto diffusa nel territorio spagnolo se lo stesso Cervantes vi farà riferimento nel Quijote.
E proprio la citazione di Cervantes sembra sintomatica di una radicata conoscenza della storia di Nicolás nell’immaginario collettivo. Tra gli innumerevoli contagi (bizantini, mediterranei, ebraici), è comunque la tradizione cristiana a prevalere nel tempo, lasciando le maggiori e più importanti tracce nella trama narrativa della leggenda. Così, le versioni giunte sino a noi oggi sono caratterizzate da precisi tratti cristiani, come attesta chiaramente l’evo-luzione del racconto, dove osserviamo l’antico bambino disobbediente trasformarsi in un essere la cui principale preoccupazione è la salvezza del prossimo, alla maniera del perfetto cristiano.
