Vissuta tra Napoli e Capri, dove per anni è stata “l’insegnante di Francese” dell’isola, Giuseppina Capobianco si è dedicata allo studio del napoletano e del francese quasi contemporaneamente, come a voler rafforzare quel trait-d’union che accomuna le due lingue e che le ha permesso di approfondirle e amarle in modo viscerale. Ancora oggi ella dedica parte del suo tempo a tradurre in napoletano e in francese le cose più varie e originali. Nel 2007 ha pubblicato “Viva Napoli e Paris”: una Antologia di canzoni napoletane da lei tradotte e cantate in lingua francese. Oggi pubblica questo nuovo lavoro “‘E cunte d’‘e bbestie” liberamente ispirato alle favole di Esopo e da lei adattato in lingua napoletana.Gli originali disegni dell’Arch. Giulio De Angelis e l’accurata versione italiana delle favole del Prof. Antonio Portolano sono fondamentali per l’armonia e il completamento dell’opera. Attualmente l’Autrice vive a Roma.
Utilizziamo i cookie sul nostro sito Web. Alcuni di essi sono essenziali per il funzionamento del sito, mentre altri ci aiutano a migliorare questo sito e l'esperienza dell'utente (cookie di tracciamento). Puoi decidere tu stesso se consentire o meno i cookie. Ti preghiamo di notare che se li rifiuti, potresti non essere in grado di utilizzare tutte le funzionalità del sito.
Autore: Giuseppina Capobianco
