Elvira Garbato

Elvira Garbato si occupa da una decina d'anni della produzione letteraria napoletana, prevalentemente del '600 e del '700. Ha gia' pubblicato, con le edizioni Magma di Napoli, un saggio sulla Tiorba a taccone de Felippo Sgruttendio de Scafato, con traduzione in versi della stessa; ha curato per Editrice Gaia, nella collana Parnaso napolitano, Ciento e uno cunto di Francesco Morlicchio, Lo calateo napolitano (con traduzione) di Nicola Vottiero e Li nnammorate correvate (con traduzione) di Pietro Trinchera. Ha pubblicato, in passato, articoli su periodici scientifici e divulgativi, sul mondo arabo, e assieme ad Angelo Pesce, il volume Marvel of the Desert - The Camel in Saudi Arabia, con la Immel Publishing di Londra. Recentemente ha pubblicato, sempre con Editrice Gaia, insieme a Redenta Formisano, il romanzo Biondo menopausa. Vive e lavora a Torre del Greco.
  • la tiorba a taccone elvira garbatoTitolo: La Tiorba a taccone de Felippo Sgruttendio de Scafato.
    Saggio introduttivo e traduzione in versi di Elvira Garbato.
    Descrizione: Volume in 8°; 454 pagine.
    Luogo, Editore, data: Napoli, Magma, 2000
    Disponibilità: No

     


    richiedi informazioni

    La Tiorba a Taccone de Felippo Sgruttendio de Scafato è il titolo di una raccolta di sonetti e canzoni in dialetto napoletano che venne per la prima volta pubblicata, vivente l'autore, nel 1646. 

    Detto appena che la tiorba è uno strumento musicale della famiglia dei liuti, che il taccone è il plettro, e che Felippo Sgruttendio è uno pseudonimo, occorre sottolineare che questo canzoniere rappresenta una parodia del petrarchismo e una rivalutazione della poesia vernacolare considerata di basso livello durante il dominio spagnolo a Napoli.

  • LI NNAMMORATE CORREVATE ovvero Gli innamorati beffati - Pietro TrincheraAutore: Pietro Trinchera
    
Titolo: Li nnammorate correvate
    Sottotitolo: ovvero Gli innamorati beffati.
    
A cura di Elvira Garbato.
    Testo originale con traduzione a fronte.

    Descrizione: In 8°; pp. 118.

    Luogo, editore, data: Sarno (SA), Editrice Gaia, 2005
    Prezzo: Euro 12,00

    Disponibilità: In commercio

     


    richiedi informazioni

    Estratto dalla introduzione della tesi di Dottorato della Dottoressa Ilenia Paci
    "Nell’ambito del teatro partenopeo della prima metà del Settecento, la figura del notaio Pietro Trinchera (Napoli, 1702 – 1755) occupa un posto rilevante, seppur, ancora oggi, non del tutto riconosciuto da critici e studiosi della storia del teatro e dello spettacolo. Dotato di un brillante e vivace ingegno comico, egli ha saputo raccontare, con sapido realismo e a volte cupo umorismo, vizi e difetti dell’intera società napoletana.

  • odissea_omero_garbatoAutore: Omero
    Titolo: Odissea
    Tradotta in napoletano da Elvira Garbato
    Descrizione: Edizione in formato 8° (cm 22 x 14); 463 pagine.
    Luogo, Editore, data: Angri (SA), Gaia, novembre 2010
    Prezzo: Euro 20,00
    ISBN13: 9788889821879
    Disponibilita': In commercio

     


    richiedi informazioni

     

    Le traduzioni in napoletano moderno di testi "classici", dalla Bibbia a Pinocchio, sembra che godano negli ultimi tempi di una inusitata popolarita'. Sarebbe stato troppo facile - sostiene l'autrice - inserire nello stesso filone l'Odissea, motivo per cui, insidiata anche dalla constatazione che l'opera di un suo conterraneo, che l'aveva tradotta nel tardo '600, è andata perduta, ha deciso di provarci lei, calandosi nel vernacolo dell'epoca, che non le è per niente estraneo.

Questo sito raccoglie dati statistici anonimi sulla navigazione, mediante cookie installati da terze parti autorizzate, rispettando la privacy dei tuoi dati personali e secondo le norme previste dalla legge.
Continuando a navigare su questo sito, cliccando sui link al suo interno o semplicemente scrollando la pagina verso il basso, accetti il servizio e gli stessi cookie.