Roberto d'Ajello

  • ATTRAVIERZO ’O SPECCHIO E CCHELLO C’ALICE CE TRUVAIE - Lewis Carrol, Roberto d’Ajello

    attravierzo o specchio e chello c alice ce truvaie lewis carrol roberto d ajelloAutore: Lewis Carroll
    Titolo: Attravierzo ’o specchio e cchello c’Alice ce truvaie
    Traduzione in lingua napoletana di Roberto D’Ajello
    Disegni di Lello Esposito
    Descrizione: Pagg. 176, f.to 16x22 cm; ill. a colori; legatura in brossura.
    ISBN: 9788869780561
    Prezzo: Euro 15,00
    Disponibilità: In commercio

    “Attraverso lo specchio e quello che Alice vi trovò” è il titolo del libro che il reverendo Charles Lutwidge Dogson, in... arte Lewis Carrol, pubblicò nel 1872, sette anni dopo il suo famosissimo “alice nel Paese delle Meraviglie”. Roberto D’ajello, sedici anni dopo aver dato alle stampe la sua traduzione in napoletano del suo primo capolavoro, pubblica quella del secondo, dal titolo “Attravierzo ’o specchio e chello c’Alice ce truvaie”.
  • 'A MAMMA NEI DETTI ANTICHI NAPOLETANI. 132 proverbi e modi di dire commentati e illustrati - Roberto D'Ajello

    anime_nudeAutore: Roberto D'Ajello
    Titolo: 'A mamma nei detti antichi napoletani
    Sottotitolo: 132 proverbi e modi di dire commentati e illustrati
    In appendice: Elenco alfabetico dei proverbi e glossario
    Descrizione: Volume in formato oblungo (cm. 22,5 x 23,5) di 108 pagine con 16 tavole tratte da antiche stampe. Pregiata edizione su carta pesante, con elegante copertina figurata a colori
    Luogo, Editore, data: Napoli, Grimaldi & C.
    ISBN: 9788889879917
    Prezzo: Euro 30,00
    Disponibilità: In commercio

     


    richiedi informazioni

  • 'NA CANTATA 'E NATALE - Charles Dickens

    Na_Cantata_e_Natale_pAutore: Charles Dickens
    Titolo: 'Na cantata 'e Natale.
    Traduzione in lingua napoletana di Roberto D'Ajello de A Christmas Carol
    Descrizione: Edizione in formato 8° (cm 22 x 15); 120 pagine; illustrato con 8 tavole a colori fuori testo di Lello Esposito.
    Luogo, Editore, data: Sorrento (NA), Franco Di Mauro
    Prezzo: Euro 11,00
    ISBN: 88-87365482
    Disponibilita': In commercio

     


    richiedi informazioni

     Dalla premessa di Stefania Tondo

    A Christmas Carol scritto da Charles Dickens in pochi mesi nel 1843 segna l'inizio di un percorso che attraverso i secoli fino all'attuale contemporaneita' - ora con la versione in Lingua Napoletana di Roberto DAjello - è scandito da molteplici rivisitazioni, si espande nella memoria culturale, indaga ancora il presente in incessante mutamento, interroga ancora le nostre aspettative e le nostre speranze: in definitiva, è un'opera che continua a manifestare l'indiscussa forza creativa del testo originario, oltrepassando barriere di tempo e di spazio, trasformandosi e affermandosi tra i capolavori della letteratura di ogni tempo.
  • 'O LIBBRO D''E PRUVIERBIE - Roberto d'Ajello

    o libbro d e pruvierbie roberto d ajelloAutore: Roberto d'Ajello
    Titolo: 'O libbro d''e pruvierbie - 2 volumi
    Sottotitolo: (Tutta la filosofia napoletana in oltre 5000 antichi detti e modi di dire)
    Descrizione: Volume in formato 8° (cm 25 x 17); 700 pagine; alcune riproduzioni di stampe antiche. Raffinata edizione su carta pregiata con robusta legatura editoriale tutta tela con sovraccoperta, in astuccio rigido.
    Luogo, Editore, data: Napoli, Grimaldi & C., 2018
    Collana: 
    ISBN: 9788898199792
    Prezzo: Euro 40,00
    Disponibilità: In commercio

     


    richiedi informazioni

  • 'O PRINCEPE PICCERILLO - Antoine de Saint-Exupèry

    o princepe piccerillo antoine de sain-exuperyAutore: Antoine de Saint-Exupèry
    Titolo: 'O Princepe Piccerillo.
    Con gli acquerelli originali dell'autore.
    Traduzione in lingua napoletana di Roberto D'Ajello.
    Descrizione: Volume in 8° (cm 22,2 X 15); 104 pagine.
    Luogo, Editore, data: Sorrento (NA), Franco Di Mauro
    Prezzo: Euro 11,00
    Disponibilita': In commercio

     


    richiedi informazioni

    E poteva mai mancare la traduzione in lingua napoletana di questo che è uno dei libri piu' tradotti al mondo?
    Anche stavolta, Roberto D'Ajello è riuscito nell'arduo compito di rendere al massimo l'atmosfera magica e poetica dell'Opera originale, inserendo, nel contempo la vivacita', il colore, la musicalita' e l'ironia della lingua napoletana. Traduzione dal francese.

  • ’A MARONNA V’ACCUMPAGNA! Antichi detti ed espressioni popolari riferiti alla Madonna e i santi. - Roberto D’Ajello

    a maronna v accumpagna roberto d'ajelloAutore: Roberto D’Ajello
    Titolo: ’A Maronna v’accumpagna!
    Sottotitolo: Antichi detti ed espressioni popolari riferiti alla Madonna e i santi.
    Presentazione di Mons. Vincenzo de Gregorio

    Descrizione: Elegante volume (cm. 17,5 x 24,5) di ca. 180 pagine con 12 tavole a colori. Edizione su carta pesante in astuccio
    Luogo, Editore, data: Napoli, Grimaldi, 2014
    ISBN: 9788898199235
    Prezzo: Euro 30,00
    Disponibilità: In commercio

     


    richiedi informazioni

  • ALICE 'INT''O PAESE D''E MERAVIGLIE - Lewis Carrol, Roberto D'Ajello

    AliceIntoPaesepAutore: Lewis Carrol
    Titolo: Alice ''int''o Paese d''e Maraviglie.
    (Alice nel Paese delle Meraviglie)
    Traduzione in lingua napoletana di Roberto D'Ajello.
    Prefazione di Stefania Tondo.
    Metamorfosi artistica di Lello Esposito.
    Descrizione: Edizione rilegata, stampata su Carta Acquerello delle Cartiere Fedrigoni; dimensioni: cm. 28 x 24; pp. 141. In appendice: Glossario e Modi di dire.
    Luogo, Editore, data: Sorrento (NA), Franco Di Mauro, dicenbre 2002.
    Prezzo: Euro 33,00
    Disponibilita': In commercio

     


    richiedi informazioni

  • ANTICHI DETTI MARINARI. 370 proverbi napoletani tradotti e commentati - Roberto d'Ajello

    antichi detti marinari roberto d'ajelloAutore: Roberto d'Ajello
    Titolo: Antichi detti marinari
    Glossario, indici e 14 riproduzioni a colori di antiche stampe
    Descrizione: Volume in 8° (cm.17,5 x 24,5) di 144 pagine con illustrazioni. Pregiata edizione su carta pesante in elegante astuccio.
    Luogo, Editore, data: Napoli, Grimaldi & C.
    Collana: 
    ISBN: 978-88-98199-32-7 9788898199327
    Prezzo: Euro 30,00
    Disponibilità: In commercio

     


    richiedi informazioni

  • CANE, GATTE, AUCIELLE, & CUMPAGNIA BELLA. 1200 antichi detti napoletani dedicati agli animali - Roberto d'Ajello

    CANE, GATTE, AUCIELLE, & CUMPAGNIA BELLA. 1200 antichi detti napoletani dedicati agli animali - Roberto d'AjelloAutore: Roberto d'Ajello
    Titolo: Cane, gatte, aucielle, & cumpagnia bella
    Sottotitolo: 1200 antichi detti napoletani dedicati agli animali
    Con un corposo glossario napoletano-italiano
    Descrizione: Elegante volume in formato 8° (cm 25 x 18) di circa 200 pagine, con 12 riproduzioni di antiche stampe popolari. Raffinata edizione su carta pregiata, con stuccio rigido
    Luogo, Editore, data: Napoli, Grimaldi & C., 2019
    Collana: 
    ISBN: 9788832063035
    Prezzo: Euro 30,00
    Disponibilità: In commercio

     


    richiedi informazioni

  • CAPA E PPIERE. Antichi detti ed espressioni napoletane riferiti al corpo umano - Roberto d'Ajello

    CAPA E pPIERE. Antichi detti ed espressioni napoletane riferiti al corpo umano - Roberto d'AjelloAutore: Roberto d'Ajello
    Titolo: Capa e ppiere
    Antichi detti ed espressioni napoletane riferiti al corpo umano, raccolti commentati e tradotti con glossario e indici
    Descrizione: Edizione stampata su carta pesante, in astuccio rigido figurato, in formato 8° (cm 24,5 x 17,5); 220 pagine circa
    Luogo, Editore, data: Napoli, Grimaldi, 2013
    ISBN: 9788898199105
    Prezzo: Euro 22,00
    Disponibilità: In commercio

     


    richiedi informazioni

  • L'AMMORE DINT'A MILLE PRUVERBIE - Roberto D'Ajello

    L'AMMORE DINT'A MILLE PRUVERBIE - Roberto D'AjelloAutore: Roberto D'Ajello
    Curatore:
    Titolo: L'Ammore dint'a mille pruverbie
    Con copiosi indici e Glossario napoletano-italiano
    Descrizione: Volume in brossura con astuccio rigido, stampato su carta pregiata, di cm 25 x 18; 180 pagine; 10 illustrazioni
    Luogo, Editore, data: Napoli, Grimaldi & C., 2021
    Collana: 
    ISBN: 9788832063455
    Condizioni: nuovo
    Prezzo: Euro 35,00
    Disponibilità: In commercio

     


    richiedi informazioni

  • LIMERICK NAPULITANE - Roberto D'Ajello

    limerick napulitane roberto d'ajello
    Autore: Roberto D'Ajello
    Titolo: Limerick napulitane
    Prefazione di Cristina Pennarola
    Descrizione: Volume in formato 8°; 60 pagine; 7 tavole
    Luogo, Editore, data: Napoli, Grimaldi & C., 2016
    Collana:
    ISBN: 978-88-98199-41-9 9788898199419
    Prezzo: Euro 12,00
    Disponibilità: In commercio

     


    richiedi informazioni



    ... II limerick è un genere letterario dalle origini oscure che spesso si fa risalire al XIX secolo e in particolare al Book of Nonsense (1846) di Edward Lear. Secondo diverse fonti storiche e letterarie, la parola limerick deriva da una tradizione di poesia orale ed estemporanea in voga nelle contee irlandesi del 18° secolo e caratterizzata dal ritornello "Will you come up to Limerick?"
  • MAGNÀ E BBEVERE RINT' 'E PRUBERBIE - Roberto d'Ajello

    MAGNÀ E BBEVERE RINT' 'E PRUBERBIE - Roberto d'AjelloAutore: Roberto d'Ajello
    Curatore:
    Titolo: Magnà e bbevere rint' 'e pruberbie
    Sottotitolo:
    Descrizione: Volume stampato su carta pregiata, in astuccio rigido, in formato 8° (cm 25 x 18); 160 pagine; 10 riproduzioni di antiche stampe popolari.
    Luogo, Editore, data: Napoli, Grimaldi e C., 2020
    Collana: 
    ISBN: 9788832063240
    Prezzo: Euro 30,00
    Disponibilità: In commercio

     


    richiedi informazioni


    1000 antichi proverbi napoletani dedicati al cibo, alle bevande ed alle abitudini alimentari. Il volume è corredato di un corposo glossario napoletano-italiano
  • PROVERBI & FEMMINE - Roberto D'Ajello

    Proverbi_e_Femmine_pAutore: Roberto D'Ajello
    Titolo: Proverbi & Femmine
    Sottotitolo: 600 antichi proverbi napoletani sulla donna
    Prefazione di Ermanno Rea
    Descrizione: Pregiata edizione su carta pesante, in elegante legatura 'bodoniana' realizzata completamente a mano. Volume in formato oblungo (cm. 22,5 x 24,5) di 132 pagine con 13 tavole a colori tratte da antiche stampe.
    Luogo, Editore, data: Napoli, Grimaldi & C., ottobre 2008
    Prezzo: Euro 30,00
    ISBN: 88-89879-28-9
    Disponibilita': in commercio

     


    richiedi informazioni



    Con l'elenco alfabetico degli oltre 630 proverbi sul gentil sesso ed un utilissimo glossario Napoletano-Italiano.
  • PROVERBI NAPOLETANI. La filosofia del popolo partenopeo - Roberto D’Ajello

    proverbi napoletani roberto d ajelloAutore: Roberto D’Ajello
    Titolo: Proverbi napoletani
    Sottotitolo: La filosofia del popolo partenopeo
    Descrizione: Volume in formato 8° (cm 20 x 13); 600 pagine.
    Luogo, Editore, data: Sorrento (NA), Franco Di Mauro
    Collana: 
    ISBN: 9788869780424
    Disponibilità: No

     


    richiedi informazioni

    Questo volume firmato da Roberto D’Ajello, traduttore in lingua napoletana di ’O Princepe Piccerillo, Alice ’int’ ’o Paese d’ ’e Maraveglie e ’Na cantata ’e Natale, vuole essere una raccolta di “proverbi”, che esclude quelle diverse locuzioni che son definite “modi di dire”;
  • PROVERBI PROHIBITA - Roberto D'Ajello

    proverbi_prohibitaAutore: Roberto D'Ajello
    Titolo: Proverbia prohibita
    584 antichi detti napoletani irripetibili e assai volgari
    Raccolti e commentati. Con glossario, figure e indici
    Descrizione: Volume in 8° (cm.17,5x24,5) di 190 pagine con illustrazioni.
    Pregiata edizione su carta pesante in elegante astuccio
    Luogo, Editore, data: Napoli, Grimaldi & C., ottobre 2010
    ISBN 88-89879-57-2
    Euro 35,00
    Disponibilità: In commercio

     


    richiedi informazioni

    Raccolta tematica di proverbi e modi di dire in napoletano, spiegati, commentati e supportati da un utile e corposo glossario napoletano-italiano. Dopo avere esplorato, con Elio Palombi la paremiologia culinaria (Proverbi & Maccheroni, 2004) ed essersi tuffato con entusiasmo, naturalmente da solo, nel mondo femmineo (Proverbi & Femmine, 2008) da ora alle stampe un altro … capolavoro.

  • SCIÒ SCIÒ CIUCCIUVÈ. 570 antichi detti scaramantici tradotti e commentati - Roberto d' Ajello

    scio scio ciucciuve roberto d ajelloAutore: Roberto d' Ajello
    Titolo: Sciò sciò ciucciuvè (non è vero ma ci credo)
    Sottotitolo: 570 antichi detti scaramantici tradotti e commentati
    Con Glossario, indici e alcune riproduzioni di antiche stampe
    Descrizione: Volume in 8° (cm 17,5 x 24,5) di 144 pagine. Pregiata edizione su carta pesante in elegante astuccio
    Luogo, Editore, data: Napoli, Grimaldi & C., 2016
    Collana:
    ISBN: 978-88-98199-43-3 9788898199433
    Prezzo: Euro 30,00
    Disponibilità: In commercio

     


    richiedi informazioni

Questo sito raccoglie dati statistici anonimi sulla navigazione, mediante cookie installati da terze parti autorizzate, rispettando la privacy dei tuoi dati personali e secondo le norme previste dalla legge.
Continuando a navigare su questo sito, cliccando sui link al suo interno o semplicemente scrollando la pagina verso il basso, accetti il servizio e gli stessi cookie.