SICILIANE. The songs of an island - Laboratorio '600 - Pino Di Vittorio

Quando ho cominciato a ricercare le Siciliane qualche anno fa, non avrei mai immaginato le sorprese, i tesori e le meraviglie che questo insieme di testi nella lingua parlata principalmente sull'isola di Sicilia ha tenuto in serbo per me. Storici famosi, musicisti indagatori, tipografi oscuri, imparate ed etnografi illuminati mi hanno portato per mano attraverso una serie di porte segrete, alcune piccole, alcune di grandi dimensioni, in stanze piene di migliaia di documenti di poesia e musica legati alla cultura tradizionale di una delle più straordinarie delle regioni mediterranee ".

Queste sono le parole di Franco Pavan, direttore del Laboratorio Ensemble '600 e forza trainante di questo progetto unico nel suo genere, il cui ruolo vocale è stata affidata al cantante Pino De Vittorio (una presenza ricorrente su molti programmi del gruppo partenopeo di Antonio Florio e I Turchini). Esperienza affascinante fin dall'inizio, questo disco seduce con musica principalmente del XVII e XVIII secolo e con le radici in entrambe le culture popolari e dotte. Mentre molte di queste opere provengono da collezioni pubblicate a Venezia nella prima metà del 17 ° secolo, oggi una quota significativa di questo repertorio è in esistenza grazie allle fatiche di Giacomo Meyerbeer, Giuseppe Pitrè, Alberto Favara durante i loro viaggi in Sicilia nel 19 ° secolo. Questo recital è stato ottimamente registrato da Rino Trasi, consentendo il godimento di tutta la sua bellezza, così come la sua natura rilassata, poetica e tenera; il suo gusto tradizionale è combinato con una consapevolezza colta e dotta da un gruppo di artisti che stanno esprimendo il loro amore per la musica antica italiana da un certo numero di decenni.


“When I began researching the Siciliane a few years ago, I never imagined the surprises, the treasures and the wonders that these settings of texts in the language spoken mainly on the island of Sicily held in store for me. Famous historians, enquiring musicians, obscure typographers, learned and enlightened ethnographers led me by the hand through a series of secret doors, some small, some large, into rooms lined with thousands of documents of poetry and music connected with the traditional culture of one of the most extraordinary of Mediterranean regions.”

These are the words of Franco Pavan, director of the ensemble Laboratorio '600 and the driving force behind this unique project, whose vocal role has been entrusted to the tremendous singer Pino De Vittorio (a regular on the many Neapolitan programmes from Antonio Florio and I Turchini). Providing a fascinating experience from the outset, this disc entices with music drawn principally from the 17th and 18th centuries, and with roots in both popular and learned cultures. Whilst many of these works come from collections published in Venice in the first half of the 17th century, today a significant proportion of this repertory is in existence as a result of the labours carried out by Giacomo Meyerbeer, Giuseppe Pitré and Alberto Favara during their journeys to Sicily in the 19th century. This recital has been exquisitely captured on record by Rino Trasi, permitting the enjoyment of all its beauty, as well as its relaxed, poetical and tender nature; its traditional flavour is combined with a cultured and learned awareness by a group of performers who have been expressing their love for early Italian music for a number of decades now.