I Gesta Roberti Wiscardi sono un poema in 5 libri sulle imprese dei Normanni nell’Italia meridionale, dal loro arrivo fino alla conquista della Calabria, della Puglia e di Palermo, e si concludono con la morte di Roberto il Guiscardo (1085), vero protagonista e dominatore di tutta la scena, che con le sue imprese pone le basi della creazione di quel grande stato unitario dell’Italia Meridionale che durerà fino alla conquista garibaldina del 1860.
Fedele al testo latino, Francesco De Rosa, è riuscito a dare una traduzione spigliata ed efficace, che contribuisce a rendere l’opera interessante anche per i non specialisti.