La Lingua Napoletana

LE TRADUZIONI



Alighieri Dante
Nfierno, Priatorio, Paraviso
Nove canti della Divina Commedia in napoletano
Traduzione di Nazario Napoli Bruno
Testo originale con traduzione in napoletano a fronte
Prefazione di Giulio Mendozza
Introduzione di Carlo A. Iandolo
Lettera di Giulio Pacella
Volume in formato 8° (cm 21 x 15); 151 pagine; alcune illustrazioni in b/n nel testo
Napoli, Loffredo, 2011
Collana: I Semi di Partenope. N. 1
ISBN: 9788875645366
Euro 14,50
Disponibilità: Limitata

Boccacciari Giovanni (cur.)
Sunettiata d'ammore....
Cinquanta sonetti in napoletano di Giuseppe Gioacchino Belli.
Napoli, IGEI, 1997
Euro 8,00

Capobianco Giuseppina
’E cunte… d’ ’e bbestie
Liberamente ispirato alle Favole di Esopo e adattato alla lingua napoletana da Giuseppina Capobianco
Volume in 4° (cm 29,5 x 21); 96 pagine
Roma, Aracne, 2010
ISBN: 978-88-548-3316-6
Euro 10,00
Disponibilità: In commercio

Carrol Lewis
Alice 'int''o Paese d''e Maraviglie.
Traduzione in lingua napoletana di Roberto D'Ajello.
Prefazione di Stefania Tondo.
Metamorfosi artistica di Lello Esposito.
Edizione rilegata, stampata su Carta Acquerello delle Cartiere Fedrigoni; dimensioni: cm. 28 x 24; pp. 141. In appendice: Glossario e Modi di dire.
Sorrento (NA), Franco Di Mauro, dicembre 2002.
Euro 33,00
Disponibilità: In commercio

Lewis Carroll
Attravierzo ’o specchio e cchello c’Alice ce truvaie
Traduzione in lingua napoletana di Roberto D’Ajello
Disegni di Lello Esposito
Descrizione: Pagg. 176, f.to 16x22 cm; ill. a colori; legatura in brossura.
Sorrento (NA), Franco Di Mauro, 2018
ISBN: 9788869780561
Prezzo: Euro 15,00
Disponibilità: In arrivo

Casolaro Renato
Lesbia napoletana.
Cinquanta carmi di Catullo in napoletano.
Prefazione di Renato De Falco.
Napoli, IGEI, 1996
Euro 10,00
Disponibilità: In commercio

Coleridge Samuel T., Vitale Lilliana
'A bballata d''o viecchio marenaro
Libera versione in lingua napoletana del celebre poema di Samuel T. Coleridge, scritto nel 1798
Condotta sulla traduzione italiana di Massimo Giannotta
Con testo a fronte e glossario
Descrizione: Volume in formato 8° (cm 23 x 16); 92 pagine.
Luogo, Editore, data: Napoli, Grimaldi & C.
Collana:
ISBN: 9788898199365
Prezzo: Euro 12,00
Disponibilità: In commercio

Collodi Carlo
Le avventure di Pinocchio.
Tradotte in Lingua Napoletana da Roberto D'Ajello.
12 Illustrazioni a colori di Lello Esposito.
In 8°; pp. 177; elegante edizione in astuccio rigido figurato; edizione pregiata su carta Tintoretto; glossario in appendice.
Napoli, Grimaldi, 1997
Euro 26,00
Disponibilità: In commercio

Coppola (don) Matteo
'E libbre d' 'a storia 'e Israele d' 'o Viecchio Testamento dint' 'a lengua napoletana.
(Gli altri tredici libri storici dell'Antico Testamento: 1° e 2° Samuele - 1° e 2° Re - 1° e 2° Cronache - Esdra - Neemi'a - Tobia - Giuditta - Ester - 1° e 2° Maccabei.)
Disegni di Antonio Gargiulo
Edizione in formato 8° (cm 22,9 x 16); 572 pagine; alcuni disegni in b/n nel testo
Castellammare di Stabia (NA), Nicola Longobardi, maggio 2007
ISBN: 978-88-80902508
Euro 23,00
Disponibilità: In commercio

Coppola (don) Matteo
'E Vangele Apocrife.
Chille ca nun so' state scritte 'a Dio dint' 'a lengua napoletana.
In appendice, una raccolta di preghiere popolari di Vico Equense e della Penisola Sorrentina.
Edizione in formato 8° (cm 24 x 17); 471 pagine.
Castellammare di Stabia (NA), Nicola Longobardi, giugno 2008
ISBN: 9788880902706
Euro 23,00
Disponibilità: In commercio

Coppola (don) Matteo
Tutt''e Libbre d''a Sapienza d''o Viecchio Testamento dint''a lengua napoletana.
(Giobbe - 'E Salme - 'E Pruverbie - 'O Qoelet - 'O Cantico d''e Cantice - 'A Sapienza - 'O Siracide)
In 8°; pp. 478.
Castellammare di Stabia (NA), Eidos, 2004
Euro 23,00
Disponibilità: In commercio

Coppola (Don) Matteo
Tutt''e Librre d''e Prufete d''o Viecchio Testamento dint''a lengua napoletana.
(i primi otto libri della Bibbia: Genesi, Esodo, Levitico, Numeri, Deuteronomio, Giosue', Giudici e Rut)
In 8°; pp. 518.
Castellammare di Stabia (Na), N. Longobardi Editore, 2006
Euro 23,00
Disponibilità: In commercio

Coppola (Don) Matteo
D''a Genesi a' o libbro 'e Rut d''o Viecchio Testamento dint''a lengua napoletana.
('e prufete cchiu' gruosse: Isaia, Geremia, Ezechiele, Daniele, Lamentazioni e Baruc e 'e dudece prufete cchiu' piccerille: Osea, Gioele, Amos, Abdia, Giona, Michea, Naum, Abacuc, Sofonia, Aggeo, Zaccaria, Malachia)
In 8°; pp. 542.
Castellammare di Stabia (Na), N. Longobardi Editore, 2005
Euro 23,00
Disponibilità: In commercio

D'Ascoli Francesco
I nuovi credenti e La ginestra di Giacomo Leopardi.
Traduzione in dialetto napoletano
Edizione in formato 8° (cm 21 x 15); 67 pagine
Napoli, Edizioni del Delfino, settembre 2006
ISBN 88-8735099X
Euro 15,00
Disponibilità: In commercio

De Falco, Renato
'O Vangelo.
Cd-rom
Versione napoletana integrale del Vangelo secondo Marco, con in appendice un piccolo glossario napoletano - italiano.
Con una premessa di Mons. Bruno Forte.
Il cd-rom si legge, si stampa, si ascolta con un pc, si ascolta con un lettore mp3.
Edizione in cofanetto.
Napoli, D'Auria, 1999
Euro 30,00
Disponibilità: In commercio

Descloux Giuseppe
'A Didachè Napulitana ovvero la "Dottrina degli Apostoli" in napoletano.
In 16°; pp. 150; testo a fronte.
Napoli, M. D'Auria, 2003
Euro 15,00
Disponibilità: In commercio

Dickens Charles
'Na cantata 'e Natale.
Traduzione in lingua napoletana di Roberto D'Ajello de A Christmas Carol
Descrizione: Edizione in formato 8° (cm 22 x 15); 120 pagine; illustrato con 8 tavole a colori fuori testo di Lello Esposito.
Luogo, Editore, data: Sorrento (NA), Franco Di Mauro
Prezzo: Euro 11,00
ISBN: 88-87365482
Disponibilita': In commercio

Fiore Adriana
Le favole di Esopo
Rimate in lingua napoletana.
In 16°; pp. 107; glossario
Napoli, A. Gallina, 1997
Euro 15,00
Disponibilità: In commercio

Lear Edward, D’aiello Roberto
Limerick napulitane
Prefazione di Cristina Pennarola
Descrizione: Volume in formato 8°; 60 pagine; 7 tavole
Luogo, Editore, data: Napoli, Grimaldi & C.
Collana:
ISBN: 978-88-98199-41-9 9788898199419
Prezzo: Euro 12,00
Disponibilità: In commercio

Luiso Antonio
'O Vangelo cuntato 'a Santu Marco vutato a llengua nosta
Con a fronte Evangelium secundum Marcum
Descrizione: Volume in formato 8°; 128 pagine.
Luogo, Editore, data: Napoli, Controcorrente, 2015
ISBN: 9788889015988
Prezzo: Euro 10,00
Disponibilità: In commercio

Publio Ovidio Nasone
Ars Amatoria. Ll'arte 'e l'ammore.
Tradotto in dialetto napoletano da Francesco D'Ascoli.
Testo a fronte in latino.
Volume in 8° (cm 21 x 15); pp. 173
Napoli, Adriano Gallina Editore, dicembre 2004
Euro 25,00
Disponibilità: In commercio

Omero
Odissea
Tradotta in napoletano da Elvira Garbato
Edizione in formato 8° (cm 22 x 14); 463 pagine.
Angri (SA), Gaia, novembre 2010
ISBN: 9788889821879
Euro 20,00
Disponibilità: In commercio

Saint Exupèry (de), Antoine
'O Princepe Piccerillo.
con gli acquerelli originali dell'autore.
Traduzione in lingua napoletana di Roberto D'Ajello. Prefazione di Felice Piemontese.
In 8°; pp. 95; copertina illustrata
Sorrento (NA), Franco Di Mauro, 2003
Euro 11,00
Disponibilità: In commercio


Condividi questo articolo

Submit to FacebookSubmit to Google PlusSubmit to TwitterSubmit to LinkedIn
Questo sito raccoglie dati statistici anonimi sulla navigazione, mediante cookie installati da terze parti autorizzate, rispettando la privacy dei tuoi dati personali e secondo le norme previste dalla legge.
Continuando a navigare su questo sito, cliccando sui link al suo interno o semplicemente scrollando la pagina verso il basso, accetti il servizio e gli stessi cookie.