Dialetto Napoletano

Sei qui: Home

Dialetto Napoletano

IL PASTOR FIDO IN LINGUA NAPOLITANA - Domenico Basile

Autore: Domenico Basile
Titolo: Il Pastor fido in lingua napolitana. 
A cura di Gianrenzo P. Clivio  
Versione italiana in calce
Descrizione: In 8° (cm 24 x 16); pp XXVI-320.
Luogo, editore, data: Roma, G. e M. Benincasa, 1997
Collana: Testi Dialettali. N. 11
Disponibilità: NO

Domenico Basile (Napoli, 15XX – Napoli, 17 febbraio 1633) è stato uno scrittore e poeta italiano del Seicento, noto per aver pubblicato una versione in dialetto napoletano del Pastor fido di Battista Guarini.
IL PENTAMERONE SARNESE - Alfredo Carrella

Autore: Alfredo Carrella
Titolo: Il Pentamerone sarnese.
Sottotitolo: Ovvero nuie 'a 'cca' e lloro 'a lla'.
Prefazione di Ugo Vuoso.
Descrizione: Volume in formato 8° (cm 21 x 15); 368 pagine; 25 foto in b/n.
Luogo, Editore, data: Salerno, Ripostes, aprile 2006
Prezzo: Euro 20,00
Disponibilita': In commercio

62 racconti (cunti) registrati sul campo, dalla viva voce della gente di Episcopio, Samo (Sa), e trascritti con italiano a fronte nel testo. 62 schede che contestualizzano i racconti attraverso spazi concettuali limitrofi al cunto e offrono comparazione con Basile, De Simone, Grimm, Afanasiev; ricerca etnografica e antropologica; radici storiche dei racconti di fate; antropologia della morte e del lutto; magia, superstizione; religione; proverbi; smorfia, ecc.
IL PROCESSUS CRIMINALIS E I PRONOSTICI - Vincenzo Braca

Autore: Vincenzo Braca
Titolo: Il Processus criminalis e i Pronostici
A cura di Rosa Troiano
Prefazione di Maria Luisa Nevola
Descrizione: Volume in 16°; 192 pagine.
Luogo, Editore, data: Roma, Avagliano, 2002
ISBN: 9788883090868
Disponibilita': No

In questo volume si propone un testo di Vincenzo Braca davvero singolare: l’inedito Processus criminalis, la cui particolare struttura da monologo recitativo e la presenza della rimalmezzo rinviano alla forma poetica dello “gliommero” di più antica tradizione napoletana; ma l'immaginario processo della città di Cava contro Braca rivela anche la sua appartenenza a generi letterari derivanti da rituali e pratiche carnevaleschi, in riferimento ai quali sono stati chiariti la funzione e il senso del testo burlesco. L’edizione è accompagnata da un commento linguistico sui principali tratti distintivi del dialetto 'cavoto'.
IL SALE DI NAPOLI. La filosofia partenopea attraverso i suoi proverbi e modi dire - Umberto Vitiello, Marisa Magnocavallo
Autore: Umberto Vitiello, Marisa Magnocavallo
Titolo: Il sale di Napoli
Sottotitolo: La filosofia partenopea attraverso i suoi proverbi e modi dire
Introduzione di Lucio Pironti
Descrizione: In formato 8° (cm 17 x 24); rilegato con sovraccoperta illustrata; 199 pagine
Luogo, Editore, data: Milano, U. Mursia Editore, 1989
Prezzo: Euro 18,00
Disponibilità: 1 esemplare

Sferzanti, apodittici, salaci, caustici, amari e divertenti: 1370 proverbi e modi di dire napoletani, trascritti, tradotti e commentati, in una vera e propria summa della filosofia napoletana. Parole vive che sono passate attraverso il vaglio dei secoli e che, ancora oggi, rappresentano il sale di Napoli,
IL VENDEMMIATORE. Stanze di cultura sopra gli horti de le donne - Luigi Tansillo

Autore: Luigi Tansillo
Titolo: Il vendemmiatore
Sottotitolo: Stanze di cultura sopra gli horti de le donne
A cura di José Graciliano Gonzales
Descrizione: Volume con legatura in cartonato, cucito a filo refe, in formato 8° (cm 22,5 x 18); pagine XXVIII + 228
Luogo, Editore, data: Irsina (Matera), Giuseppe Barile,
Collana: "La Mandragora". Testi della tradizione letteraria del Mezzogiorno d’Italia. N. 2
ISBN: 9788885425569
Prezzo: Euro 25,00
Disponibilità: In commercio

Il secondo volume della collana ‘La Mandragora’ è Il vendemmiatoredi Luigi Tansillo, nato a Venosa nel 1510, opera giovanile dei ‘versi a dispetto’ (i d’strott è il termine dialettale che li definisce, ancora in uso tra i contadini del Sud), versi che i vendemmiatori si scambiavano tra i filari di viti. Immediato il successo e altrettanto immediata la reazione degli ambienti ecclesiastici per la componente licenziosa del poema: per questo l’opera ebbe una diffusione clandestina e manoscritta e conobbe varie edizioni, fitte di varianti e di aggiunte autografe e apocrife.
L'ADONE - Giambattista Marino

Autore: Giambattista Marino
Titolo: L'Adone
A cura di Marzio Pieri
Descrizione: Volume in formato 8° (cm 24 x 17); 912 pagine
Luogo, Editore, data: Lavis (TN), La Finestra, 2007
Collana: Opere di Giambattista Marino. N. I
ISBN: 978-8888097-69-5
Prezzo: Euro 90,00
Disponibilità: In commercio

L’Adone è stato fino a pochi decennî fa l’Horcynus Orca della letteratura italiana. Posto in posizione arrischiata alla “fine dell'umanesimo” (Toffanin) e prima della esplosione europea del razionalismo moderno, esso si vide emarginato, niente-dimeno che per la messa all’Indice, dal barocco romano dei Barberini che mira alla conciliazione della pompa moderna e dell’aristotelismo ufficiale ostinato.
L'AMMORE DINT'A MILLE PRUVERBIE - Roberto D'Ajello
Autore: Roberto D'Ajello
Curatore:
Titolo: L'Ammore dint'a mille pruverbie
Con copiosi indici e Glossario napoletano-italiano
Descrizione: Volume in brossura con astuccio rigido, stampato su carta pregiata, di cm 25 x 18; 180 pagine; 10 illustrazioni
Luogo, Editore, data: Napoli, Grimaldi & C., 2021
Collana:
ISBN: 9788832063455
Condizioni: nuovo
Prezzo: Euro 35,00
Disponibilità: In commercio
L'ECCELLENZA DELLA LINGUA NAPOLETANA CON LA MAGGIORANZA ALLA TOSCANA - Paternio Tosco
Autore: Paternio Tosco
Curatore:
Titolo: L'eccellenza della lingua napoletana con la maggioranza alla toscana
Riproduzione anastatica della edizione originale di Napoli 1662. Con riproposizione del testo italiano in caratteri moderni.
Prefazione di Antonio Altamura
Postfazione di Renato de Falco.
Descrizione: Volume con copertina rigida, titoli in oro sul dorso; con sovracoperta, di cm 25,5 x 14; 186 + XIX pagine
Luogo, Editore, data: Napoli, Fiorentino, 1984
Collana:
ISBN:
Condizioni: ottime
Prezzo: Euro 20,00
Disponibilità: 1 esemplare
L'OPERA BUFFA NAPOLETANA. Volume 1: Il periodo delle origini - Mariateresa Colotti

Curatrice: Mariateresa Colotti
Titolo: L'Opera Buffa Napoletana
 Versione italiana in calce 
Volume 1: Il periodo delle origini
Descrizione: pagine XL+352
Luogo, editore, data: Roma, G. e M. Benincasa, 1999
Collana: Testi dialettali napoletani. N. 22
Disponibilità: No

Il volume contiene: Patro' Calienno de la Costa, di Nicola Corvo; Ll'alloggiamentare, di Nicola Gianni; Li vecchie coffeiate, di Francesco Antonio Tullio
LA CIUCCEIDE. O puro La reggia de li ciucce conzervata - Nicolò Lombardo

Autore: Nicolò Lombardo
Titolo: La ciucceide
Sottotitolo: O puro La reggia de li ciucce conzervata
A cura di Ada e Gioacchino Scognamiglio
Edizione a tiratura limitata di 990 esemplari numerati da 1 a 990 oltre a 90 esemplari fuori commercio
Descrizione: Volume rilegato, con sovraccoperta, in astuccio rigido, in formato 8° (cm 20,5 x 14); 269 pagine
Luogo, Editore, data:Roma, Bulzoni, gennaio 1974
Collana: Collezione di testi Dialettali Napoletani, diretta da Enrico Malato. N. 19
Prezzo: Euro 35,00
Disponibilita': 1 esemplare

INTRODUZIONE
“ È forse la sola fra tutte le ville dell'Arenella cui giustamente compete il nome di villa; essendo in mezzo alla campagna, ed avendo e fuori e dentro belli giardini, belli boschetti, belle peschiere e fontane, e una quantità di piante rare, e di rari e vaghi fiori “. Così il medico Tommaso Fasano, nelle sue Lettere villeresche scritte da un anonimo a un amico (Napoli 1779) ci descrive la villa de Alteriis quale era all'incirca alla metà del Settecento.
LA DONNA, IL DIAVOLO E L'ACQUASANTA. Le donne, l'amore e il matrimonio nei proverbi napoletani - Ruggero Maria Savarese

Curatore: Ruggero Maria Savarese
Titolo: La Donna, il Diavolo e l'Acquasanta
Sottotitolo: Le donne, l'amore e il matrimonio nei proverbi napoletani
Descrizione: Volume in formato oblungo (cm 17 x 25), stampato su pregiato cartoncino pesante di colore blu e rilegato con nastro di seta dello stesso colore, passante; 32 pagine, di cui 16 occupate da ottime riproduzioni a colori di gouaches di cm 16,5 x 11,5 asportabili, intercalate da scritti stampati su cartoncino color crema; titoli e fregi in oro sulle copertine anteriori e posteriori.
Luogo, Editore, data: Napoli, Savarese
Collana: Album
ISBN: 9788895445144
Prezzo: Euro 20,00
LA FILOSOFIA POPOLARE NAPOLETANA - Francesco D'Ascoli

Autore: Francesco D'Ascoli
Titolo: La Filosofia Popolare Napoletana.
Sottotitolo: Locuzioni tipiche del dialetto, significato e origine.
Descrizione: Volume in 8° (cm x21 x 15); pp. 157.
Luogo, Editore, data: Napoli, Adriano Gallina, febbraio 2005
Numero di edizione: Seconda
Prezzo: Euro 13,00
ISBN: 88-87350-11-6
Disponibilità: In commercio

Dalla prefazione di Nicola De Blasi:
La Filosofia Popolare Napoletana si rivolge al lessico e si concentra sui modi di dire, cioè quelle frasi che si usano correntemente con un significato metaforico che ormai ha soppiantato quello letterale. Una raccolta di questo genere è quindi utile sia a quelli che non conoscendo certi modi di dire possono apprezzarne la varietà e la quantità sia a quelli che pur adottando alcune locuzioni qui riunite non ne conoscono i loro significati originari.
LA LETTERATURA DIALETTALE NAPOLETANA - Antonio Borrelli, Aniello Fratta
Curatori: Antonio Borrelli, Aniello Fratta
Titolo: La letteratura dialettale napoletana
Sottotitolo: I fondi della Biblioteca Universitaria di Napoli dalle origini all'Unità d'Italia. Repertorio bio-bibliografico.
Pubblicazione realizzata nell'ambito delle iniziative della Biblioteca Universitaria di Napoli per la V edizione di <<Ottobre vivono libri. I luoghi della lettura 2010>>.
Descrizione: Volume in formato 8° oblungo° (cm 24 x 22); brossura; pagine 123; il catalogo contiene numerose riproduzioni di frontespizi ed incisioni; edizioni fuori commercio
Luogo, Editore, data: Napoli, Dante & Descartes, 2010
Collana:
ISBN:
Prezzo: Euro 15,00
Disponibilità: 1 esemplare

Per diffondere al grande pubblico le versioni in dialetto napoletano di opere come l'Iliade, la Divina Commedia, Gerusalemme Liberata e centinaia di altri capolavori di letteratura dialettale la Biblioteca Universitaria di Napoli catalogò, per la prima volta, le opere in lingua partenopea possedute.
LA NOTTE DE PIEDIGROTTA. azzoè Lo filantropo de la Pignasecca - Giacomo Marulli
Autore: Giacomo Marulli
Curatore: Gianandrea de Antonellis
Titolo: La notte de Piedigrotta
Sottotitolo: azzoè Lo filantropo de la Pignasecca
Descrizione: Volume in formato 8°; 170 pagine.
Luogo, Editore, data: Nocera Superiore (SA), D'Amico, 2018
Collana: Le Onde del Sebeto
ISBN-10: 8899821992
ISBN-13: 9788899821999
Prezzo: Euro 15,00
Disponibilità: In commercio

«La strata de la Pignasecca è una de le cchiù granne e popolate de Napole; accommenzanno da Toleto e propiamente da lo pontone de lo llario de la Carità, a saglì ncoppa nfìno a chill’arco che lo puopolo chiamma ll’arco de Montesanto, ma che nuje chiammarrimmo Porta Medina tu guardanno co attenzione, potarraje jodecà, che è una de le cchiù ricche e de le cchiù guappo chiazze de sta ricca, guappa e sciasciona cità de Napole».
LA RICEVUTA DELL'IMPERATORE ALLA CAVA. Farsa cavaiola - Francesco Senatore

Autore: Francesco Senatore
Titolo: La Ricevuta dell'imperatore alla Cava
Sottotitolo: Farsa cavaiola
Descrizione:
Luogo, Editore, data: Napoli, Dante & Descartes, 2012
Collana: Studi storici su La Cava
ISBN: 9788861570443
Prezzo: Euro 13,00
Disponibilità: In commercio

Tra Cinquecento e Settecento gli abitanti di Cava, i cavoti, erano presi in giro come sciocchi, ignoranti, grossolani. Essi divennero i protagonisti di un particolare genere di teatro popolareggiante, le farse cavaiole.
LA ROSA. Favola - Giulio Cesare Cortese
Autore: Giulio Cesare Cortese
Titolo: La Rosa
Favola
Edizione critica, commento e traduzione a cura di Andrea Lazzarini
Descrizione: Volume in formato 8° (cm 24 x 17); 496 pagine; illustrazioni in b/n
Luogo, Editore, data: Lucca, Maria Pacini Fazzi, 2018
Collana:
ISBN: 9788865506285
Prezzo: Euro 30,00
Disponibilità: In commercio

La Rosa (1621) è la prima opera teatrale composta interamente in napoletano; assieme al Cunto de li Cunti di Giovan Battista Basile, essa è uno dei capolavori della letteratura dialettale seicentesca.
LA SAMPOGNA. Con le Egloghe boscarecce - Giambattista Marino

Autore: Giambattista Marino
Titolo: La Sampogna con le Egloghe boscarecce e una scelta di Idillii
Giovanni Capponi - Giovanni Argoli - Girolamo Preti - Gian Francesco Busenello.
Curatori: Marzio Pieri, Alessandra Ruffino e Luana Salvarani.
Con CD-Rom : Nascita del paesaggio. - A cura di Alessandra Ruffino
Descrizione: Volume in formato 8° (cm 24 x 17); 944 pagine
Luogo, Editore, data: Lavis (TN) La Finestra editrice, 2006
Collana: Archivio Barocco - Marino Edition. Opere di Giambattista Marino. N. IV
ISBN: 9788888097152
Prezzo: Euro 110,00
Disponibilità: In commercio
LA SMORFIA NAPOLETANA. Segni, Proverbi e Lotto nella Cabala Partenopea - Giuseppe Tartaglione
Autore: Giuseppe Tartaglione
Titolo: La Smorfia Napoletana
Sottotitolo: Segni, Proverbi e Lotto nella Cabala Partenopea
Descrizione: Volume in formato 8° (cm 23 x 15); 600 pagine
Luogo, Editore, data: Napoli, Cuzzolin, 2011
Collana: Neapolis. N. 15
ISBN: 9788887479423
Prezzo: Euro 25,00
Disponibilità: In commercio

La smorfia napoletana ha radici che si perdono nella storia. Dall'antica tradizione partenopea alla cultura popolare dei nostri giorni. Questo libro è ispirato alla tradizione classica napoletana, senza pretesa di esaustività. I sogni, gli eventi quotidiani, i proverbi, i nomi, si trasformano in numeri per sfidare la fortuna e la sorte.
LA TIORBA A TACCONE DEL FELIPPO SGRUTTENDIO DE SCAFATO

Titolo: La Tiorba a taccone de Felippo Sgruttendio de Scafato.
Saggio introduttivo e traduzione in versi di Elvira Garbato.
Descrizione: Volume in 8°; 454 pagine.
Luogo, Editore, data: Napoli, Magma, 2000
Disponibilità: No

La Tiorba a Taccone de Felippo Sgruttendio de Scafato è il titolo di una raccolta di sonetti e canzoni in dialetto napoletano che venne per la prima volta pubblicata, vivente l'autore, nel 1646.

Detto appena che la tiorba è uno strumento musicale della famiglia dei liuti, che il taccone è il plettro, e che Felippo Sgruttendio è uno pseudonimo, occorre sottolineare che questo canzoniere rappresenta una parodia del petrarchismo e una rivalutazione della poesia vernacolare considerata di basso livello durante il dominio spagnolo a Napoli.
LÀPPESE A QUADRIGLIÉ - Nicola De Blasi
Autore: Nicola De Blasi
Curatore:
Titolo: Làppese a quadriglié
Sottotitolo:
Descrizione: Volume in brossura, di cm 16 x 12,5; 16 pagine; pubblicazione composta con caratteri Bodoni MT e stampata su carta Amalfi di Amatruda con astuccio e legatura a filo artigianale prodotto in 175 esemplari numerati e firmati dall’Autore ciascuno contenente un segnalibro con tecnica filet a uncinetto firmati dalle artigiane della Bottega di Gege.
Luogo, Editore, data: Napoli. Langella Edizioni 2021
Collana: Carte e cartuscelle
ISBN: 9791280450005
Condizioni: nuovo
Prezzo: Euro 25,00
Disponibilità: Limitata

A metà tra una lezione per non addetti ai lavori sui segreti di una ricerca etimologica, e un caso di studio rappresentativo della ricchezza della lingua napoletana, Làppese a quadriglié di Nicola De Blasi, ordinario di Linguistica italiana alla Federico II, svela i misteri di una espressione antica. Che significa «tengo 'e làppese a quadriglié che m'abballano pe capa», o meglio quante sfumature di pensiero comunica?