NEAPOLITAN SHAKESPEARE. 17 sonetti musicati e tradotti in napoletano. - Gianni Lamagna

neapolitan shakespeare gianni lamagnaTitolo: Neapolitan Shakespeare
17 sonetti musicati e tradotti in napoletano.
Autore/i: William Shakespeare
Musiche di: Gianni Lamagna, Nico Arcieri, Giosi Cincotti, Piera Lombardi, Paolo Raffone
Arrangiamenti e direzione: Paolo Raffone
Traduzioni: Gianni Lamagna
Illustrazioni: Paolo La Motta
Foto: Sergio Siano
Produzione: Europhone Records/ "di Musica in Musica"
Anno di produzione: 2015
Prezzo: Euro 19,00
Disponibilità: In commercio

Che cosa può indurre a ritenere ancora oggi i sonetti di Shakespeare l'opera letteraria più famosa, dibattuta e misteriosa della storia della letteratura di tutti i tempi? Semplice: la loro immensa grandezza. Amore, Amicizia, Arte con funzione eternatrice della realtà e della bellezza: questi i principali temi trattati nei sonetti. Impresa mai tentata prima è invece la trasposizione di un tale capolavoro alla Corte di Napoli e della sua grande cultura, della sua lingua e della sua tradizione, servendosi di musica e canto.
Si toccano corde stilistiche vicine a Basile e Di Giacomo ma anche quelle quotidiane del gergo dei quartieri popolari, con una contaminazione musicale che abbraccia i generi più disparati: dalla villanella alla canzone napoletana, dalla musica del '700 al pop, dalla musica popolare a quella d'autore fino ad arrivare alla grande tradizione europea. Una fusione moderna di stili linguistici e musicali che si abbinano alla poliedrica varietà dei versi di Shakespeare: è questo il concerto armonizzato dai diciassette17 sonetti tradotti, musicati e cantati in napoletano da Gianni Lamagna (già voce della Nuova Compagnia di Canto Popolare). Tredici musicati dallo stesso Lamagna, i restanti da Nico Arcieri, pianista e compositore pugliese; Piera Lombardi, cantante e musicista cilentana; Giosi Cincotti, pianista e compositore salernitano; Paolo Raffone, musicista e compositore napoletano nonché arrangiatore e concertatore del progetto. "Neapolitan Shakespeare" rende omaggio alla Bellezza, alla grande Arte, al sommo William, alla Musica senza confini e alla Napoli che rinnova la sua grande tradizione linguistica e musicale nel nome del più straordinario poeta-drammaturgo mai esistito.

Tonio Logoluso
Attore e regista
www.teatrodelleonde.it

Musiche di: Gianni Lamagna, Nico Arcieri, Giosi Cincotti, Piera Lombardi, Paolo Raffone
Arrangiamenti e direzione: Paolo Raffone
Traduzioni: Gianni Lamagna
Illustrazioni: Paolo La Motta
Foto: Sergio Siano

Elenco dei brani:
1. 'o cinquantacinche / Sonnet 55 (Vedi anteprima su YouTube)
2. 'o sittantasei / Sonnet 76
3. 'o cientovintotto / Sonnet 128
4. 'o vintitre / Sonnet 23
5. 'o diciotto / Sonnet 18
6. 'o cientotrentasei / Sonnet 136
7. 'o dicessette / Sonnet 17
8. 'o nuvanta / Sonnet 90
9. 'o vintinove / Sonnet 29
10. 'o nuvantuno / Sonnet 91
11. 'o cientoquarantuno / Sonnet 141
12. 'o cientessidice / Sonnet 116
13. 'o tre / Sonnet 3
14. 'o sissantaquatto / Sonnet 64
15. 'o vintisette / Sonnet 27 (Vedi anteprima su YouTube)
16. 'o cienteùnnice / Sonnet 111
17. 'o sissantasei / Sonnet 66

 


richiedi infoformazioni

Condividi questo articolo

Submit to FacebookSubmit to Google PlusSubmit to TwitterSubmit to LinkedIn
Questo sito raccoglie dati statistici anonimi sulla navigazione, mediante cookie installati da terze parti autorizzate, rispettando la privacy dei tuoi dati personali e secondo le norme previste dalla legge.
Continuando a navigare su questo sito, cliccando sui link al suo interno o semplicemente scrollando la pagina verso il basso, accetti il servizio e gli stessi cookie.