| ANTIQUAE SENTENTIAE NUN FALLISCENE MAJE - Roberto Vigliotti |
 |
 |
 |
| Libri - Dialetto | |||
|
L'antica cultura romana e quella napoletana si rivelano, per nulla sorprendentemente, l'una madre dell'altra, accomunate da elementi semantico-linguistici comuni. Buona parte dei proverbi, detti ed aforismi della lingua napoletana si ritrovano, intatti, nei testi classici della lingua latina, molto spesso in forma di traduzione letterale o lievemente a senso. Nel suo lungo ed appassionato studio, l'Autore correla circa quattromila proverbi, sentenze, motti, aforismi, modi di dire e frasi idiomatiche della lingua napoletana a citazioni di scrittori classici latini. Come osserva Renato de Falco nella prefazione all'edizione precedente, 'l'Autore ha dato vita ad un corpus monumentale - unico e irripetibile nel suo genere -, operando un'originalissima controtendenza letteraria: quella di risalire, e per la prima volta, dal napoletano al latino, invertendo il secolare ed adusato stravestemiento, vanto di remoti e contemporanei studiosi nostrani. E, a rendere funzionale la lettura, l'Autore ha inserito - in gran parte delle sentenze - aneddoti, selezioni di canzoni e poesie, rimandi a luoghi della memoria, tranches de vie e cari ricordi di rigorosa matrice partenopea, sottraendo il tutto all'ingeneroso oblio che rischiavano di subire'
Il profilo del filosofo L. A. Seneca, in copertina, e le Tavole inserite nel testo sono riproduzioni di disegni a matita e carboncino, eseguiti dal Pittore e Decoratore Prof. Marco Vigliotti, padre dell'Autore, nei primi anni del novecento, durante il suo corso di studi presso il R. Istituto delle Belle Arti in Napoli.
|
|||
| Ultimo aggiornamento Martedì 24 Gennaio 2012 06:26 |
Autore: Roberto Vigliotti
